business tourism

In late August group of representatives of Russian brewing industry, along with colleagues from China, Brazil and Ireland, participated in the USA Hop Tour. The group spent two days in Oregon and three days in Washington visiting hop farms, processing operations, and research facilities. The tour provided the brewery representatives with a chance to see this season’s harvest in action, and to discuss the global hop market with local growers and merchants. Washington and Oregon are the two largest hop growing states in the U.S. Together with Idaho, these three states produced over a third of the world’s hops.

В конце августа представители российской индустрии пивоварения, а также их коллеги из Китая, Бразилии и Ирландии, приняли участие в USA Hop Tour. Участники тура провели два дня в Орегоне и три дня в Вашингтоне, посетили хмелеводческие фермы, мероприятия по переработке хмеля, исследовательские лаборатории. В рамках тура специалисты получили возможность увидеть, как проходит сбор урожая, и обсудить вопросы международного рынка хмеля с местными фермерами и оптовиками. Вашингтон и Орегон – крупнейшие производители хмеля США. Вместе с Айдахо эти три штата производят более 30% от общемирового объема хмеля.

International activities of the Hop Growers of America association, which represents farmers and hop growers of Washington, Oregon and Idaho, began in 2008.  In August 2009  delegates from the leading breweries of China, Brazil, Germany and Russia took part in the tour, organised by the association and visited a number of american farms and breweries. The Russian party was represented by Tinkoff brewery.

Международная деятельность ассоциации Производители хмеля Америки (www.usahops.org), представляющей интересы фермеров-производителей хмеля штатов Вашингтон, Орегон, Айдахо, началась в 2008 году.  В августе 2009 года представители ведущих пивоварен Китая, Бразилии, Германии и России приняли участие в программе Ассоциации и посетили ряд ферм и пивоварен в США.  Со стороны российской стороны, в проекте участвовал специалист пивоварни Тинькофф.